We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lilja - Lily

from FUNI by FUNI

supported by
/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Featuring 18 tracks of Icelandic traditional songs and hymns. It comes in a beautifully designed 3 fold digipak with a 36 page illustrated booklet containing notes about the songs and full lyrics in both Icelandic and English.

    Includes unlimited streaming of FUNI via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      £8 GBP or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

about

This tune is undoubtedly very old. According to Jón Ólafsson from Grunnavík, it was printed and published in Paris in 1780. It is in a very unusal key. A fourteenth century monk named Eysteinn Ásgrímsson is the author of the Catholic poem, which has over a hundred verses. Lilja refers to the Virgin Mary. It was believed that those who could recite a verse from Lilja would not be haunted by ghosts.

lyrics

Almáttugr Guð allra stétta,
yfirbjóðandi engla og þjóða,
ei þurfandi stað né stundir,
staði haldandi kyrrleiks valdi,
senn verandi úti og inni,
uppi og niðri og þar í miðju,
lof sé þér um aldr og ævi,
eining sönn í þrennum greinum.

Ættum vér á Jesúm drottinn
efunarlaust með fullu trausti
út af hjartans innstum rótum
allir senn með gráti að kalla.
Sé þér dýrð með sannri prýði,
sunginn heiðr af öllum tungum
eilíflega með sigri og sælu,
sæmd og vald þitt minnkast aldrei.

Heyr þú mig nú, himins og jarðar
háleit byggðin allra dyggða,
megindrottning manna og engla,
móðir Guðs og blessun þjóða:
Þá eg mæðumst í nógum nauðum,
nálæg vert þú minni sálu,
vef þú ágætu verndarskauti,
von mín sönn, er hjálpar mönnum.

English

Almighty God of all creation,
great Lord over all angels and nations,
being independent of places or hours,
keeping all places in the power of
Thy tranquillity,
being simultaneously inside and outside,
up and down and in the middle,
praise be to Thee for ever and ever,
true Unity in Trinity.

We should all implore Jesus the Lord,
without the least doubt, and with full confidence,
from the innermost roots of the heart,
yea, all of us at the same time, with tears.
Glory to Thee, with true splendour,
honour be sung to Thee in all tongues,
eternally, victoriously, blissfully,
Thy fame and power never diminishing.

Hear me now, exalted abode of all virtues
of heaven and earth,
High Queen of humans and angels,
Mother of God, a blessing to the nations:
when I have become weary of many afflictions,
be close to my soul,
embracing me in your protective lap,
my true hope, helper of human kind.

credits

from FUNI, released June 1, 2004
Bára Grímsdóttir - vocal
Chris Foster - guitar

license

all rights reserved

tags

about

FUNI Reykjavik, Iceland

FUNI, an old Icelandic word meaning flame or fire, are Bára Grímsdóttir & Chris Foster. Since 2001, they have been breathing new life into great songs that have been hidden away in old recordings, old books and manuscripts for too long. They also add new songs to the tradition. Bára and Chris tour widely in Europe, as well as Iceland and Britain. They have also played in China and the USA. ... more

contact / help

Contact FUNI

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

FUNI recommends:

If you like FUNI, you may also like: