Man ég þig mey / I remember you maid

from Flúr by FUNI

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a 3 fold digipak with a 32 page illustrated booklet containing notes about all the songs and full song lyrics in both Icelandic and English, all beautifully designed by Inga Elsa Bergþórsdóttir.

    Includes unlimited streaming of Flúr via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      £8 GBP or more 


  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more



Text: Jónas Hallgrímsson (1807 - 1845). Tune: trad., arr. Bára Grímsdóttir & Chris Foster.

A love song by Iceland’s ‘national poet’, set to a traditional tvísöngur tune and accompanied on langspil, which sometimes takes the line of the second voice. Regular use of the Icelandic langspil ceased about a hundred years ago, sadly before any recordings could be made. A revival is definitely long overdue.


English Translation

I remember you, maid, as the radiant sun
high in heaven shines.
I remember you, as the silver blue moon
lowers itself into the lap of the sea.

I hear your heaven-whispered name,
breathe with loving tone.
The mountain stream murmurs the beautiful name
joyfully in the green pasture.

I look at much that longs to resemble you,
That which comes from God in a good world.
Sunset as smile, blue stars as eyes,
lilies as pale hands.

I steady myself against a stone, tongue-tied,
fluttering breath in my chest barely breathing.
The world’s light bows, stars twinkle,
I desire you alone.


from Flúr, track released April 2, 2013
Vocal, Bára Grímsdóttir
Langspil, Chris Foster


all rights reserved



FUNI Reykjavik, Iceland

FUNI, an old Icelandic word meaning flame or fire, are Bára Grímsdóttir & Chris Foster. Since 2001, they have been breathing new life into great songs that have been hidden away in old recordings, old books and manuscripts for too long. They also add new songs to the tradition. Bára and Chris tour widely in Europe, as well as Iceland and Britain. They have also played in China and the USA. ... more

contact / help

Contact FUNI

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

FUNI recommends:

If you like FUNI, you may also like: