Stökur förukonunnar / Vagrant woman’s song

from Flúr by FUNI

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a 3 fold digipak with a 32 page illustrated booklet containing notes about all the songs and full song lyrics in both Icelandic and English, all beautifully designed by Inga Elsa Bergþórsdóttir.

    Includes unlimited streaming of Flúr via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      £8 GBP or more 


  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more



Text: Hjálmar Þorsteinsson (1886 - 1982). Tune: trad., arr. Bára Grímsdóttir, Chris Foster & Andri Eyvindsson.

The universal ‘blues’ theme of betrayed and lost love is found here in the form of a traditional kvæðalag. The sun has been stolen from the subject’s life and the tune Bára chooses here really gets to the heart of the matter.


English translation

The dark twilight stole the sun.
Experience has taught me
that cruel fate raised me
under night’s darkness.

Once I was betrothed to a man
and I had warm hopes,
but only alone with my moorland
could I reveal this.

He who had my warm feelings
was contented little by their heat.
It was kept secret, because me and him
alone could know.

The tenderness of the world is the same as ever,
darkening people’s way.
He chose Fríða, and left me
stricken by cold abuse.


from Flúr, track released April 2, 2013
Vocal, Bára Grímsdóttir
Guitar, Chris Foster
Saxophone, Andri Eyvindsson
Double bass, Birgir Bragason


all rights reserved



FUNI Reykjavik, Iceland

FUNI, an old Icelandic word meaning flame or fire, are Bára Grímsdóttir & Chris Foster. Since 2001, they have been breathing new life into great songs that have been hidden away in old recordings, old books and manuscripts for too long. They also add new songs to the tradition. Bára and Chris tour widely in Europe, as well as Iceland and Britain. They have also played in China and the USA. ... more

contact / help

Contact FUNI

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

FUNI recommends:

If you like FUNI, you may also like: